95. வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவோம்! -5

95. வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவோம் ! -5

காலத்திற்கேற்ப  கலைகள் மாறுகின்றன. பழைய கலைகள் வழக்கொழிந்து வருகின்றன. அவற்றைக் கற்கும்- கற்பிக்கும் முறையும் மாறுகிறது. முன்பு  அரசர்களும் பிரபுக்களும் கலையையும் கலைஞர்களையும் ஆதரித்தனர்; இன்று பொதுமக்களின் தயவை நம்பி அவை வாழ்கின்றன. Class V. Mass [ or Crass?]என்ற பேதம் வேறூன்றிவிட்டது. கலையின்  தரமும் அதற்கேற்ப மாறுகிறது. Playing to the gallery in the name of popularising!

பொதுமக்களின் ரசனை (ரசனையின்மை)க்கேற்ப புதிய கலைகள்  அல்லது கலையின் வடிவங்கள்  தோன்றுகின்றன.. பழைய கலைகளும் உருமாறுகின்றன. இன்று கர்னாடக சங்கீதமே உருமாறிவிட்டது- இது சபாக்களின் கைங்கர்யம். நல்லவேளை- ஹிந்துஸ்தானி இசை இன்னும் பசையோடுதான் இருக்கிறது. அவர்கள் சம்பிரதாயத்தை விடமாட்டார்கள். காலையில் பாடவேண்டிய ராகத்தை இரவில் பாடமாட்டார்கள்! ஒரு மணி நேரக் கச்சேரியில்  ஒன்பது பாடல் பாடமாட்டார்கள்! சரியான பயிற்சி இல்லாமல் மேடையேற/ ஏற்ற மாட்டார்கள். இப்படி இன்னும் எத்தனையோ அம்சங்கள்  சொல்லலாம்.

சினிமா வந்த புதிதில் அதற்கு எதிர்ப்பு கிளம்பியது. இது பல தேசீயக் கலைகளைக் கொன்றுவிடும் எனப் பயந்தார்கள் அதன்படியேதான் நடந்தது.  'கலை சினிமா ' [ art film ]என ஒரு பிரிவு  தோன்றியது- ஆனால் இது வக்ர புத்தியினர் சென்ஸாருக்கு டிமிக்கி கொடுக்கச் செய்த ஏற்பாடு. இன்று அத்தகைய  நிர்பந்தம் இல்லை . எதுவும் செய்யலாம் என்ற நிலை வந்துவிட்டது. யாரும் கலையைக் கொலை செய்யலாம்- பணம் வந்தால் போதும்! இன்று சினிமாவில் கலையம்சம் என்று அதிகம் இல்லை; எல்லாம் கம்ப்யூடர் யுக்திதான்.

Silver lining

ஆனால் இந்த மேகத்திலும் ஒரு ஒளிக்கீற்று இருக்கத்தான் செய்தது. நமது சினிமா,  சங்கீதத்திற்கும், அதற்கு ஆதாரமாக சாஹித்யத்திற்கும் சிறந்த இடம் கொடுத்தது.  பல சிறந்த கவிஞர்கள் பாடல் எழுதினார்கள். பல மேதைகள்  இசையமைத்தார்கள். ராகத்தின் அடிப்படையிலேயே இசை அமைத்தார்கள். ஒரே ராகத்தில் பல மெட்டுகள், பாட்டுகள்  அமைத்தார்கள். அவற்றின் கவிதை நயமும் சிறந்திருந்தது. ஆர்கெஸ்ட்ரா, பின்னணி இசை எனப் பலவற்றிலும் மேற்கத்திய சாயல் தோன்றினாலும் அடிப்படையாக இருப்பது நமது தேசீய சங்கீதமே. இதுதான் ஹிந்திப் பாடல்களின் வெற்றியின் ரகசியம். எத்தனை கம்ப்யூடர்  இசை, பாப்-கீப் என்று வந்தாலும் அவை ஈடுகொடுக்க முடியவில்லை! 50, 60 வருஷங்களுக்கு முந்தைய பாடல்கள் இன்றும் ரசிக்கப்படுகின்றன. யுடியூப் வந்த பிறகு இளைய தலைமுறையினரும் இதை உணர்ந்து வருகின்றனர்.

இன்று சினிமா கலையாகவும் இல்லை, பொழுது போக்கு அம்சமாகவும் இல்லை -(அ)சுத்த வியாபாரமாகிவிட்டது. இது 1980லிருந்து நாம் காணும் நிலை.அதுவரை, எத்தனை வியாபார நிர்பந்தங்களுக் கிடையிலும்  சில நல்ல அம்சங்கள் இல்லாமலில்லை.

சினிமாவில் சாமி !

இத்தகைய அம்சங்களில் ஒன்று, சினிமாவில் வரும் பஜன், பிரார்த்தனைப் பாடல்கள். குடும்பத்துடன் பார்க்கக்கூடிய சமூகப் படம் என்று வந்த வரையில், இத்தகைய பாடல்கள்  ஏராளமாக இருந்தன. அவற்றில் பல காலத்தால் அழியாதவை.  அத்தகைய பாடல்களில், எந்த சாமியையும் குறிப்பாகச் சொல்லாமல், பொதுவாக கடவுள் என்ற நிலையில் பாடிய  நான்கு பாடல்களை இப்போது பார்க்கலாம்.

தூ ப்யார் கா ஸாகர் ஹை
படம்: ஸீமா 1955 Seema
கவிஞர் : ஶைலேந்த்ரா
இசை: ஶங்கர் ஜய்கிஷன்
பாடியவர் : மன்னா டே
Manna Dey

,तू प्यार का सागर है

தூ ப்யார் கா ஸாகர் ஹை

பகவானே ! நீ கருணைக் கடல்

तेरी इक बूँद के प्यासे हम
लौटा जो दिया तुमने, चले जायेंगे जहाँ से हम
तू प्यार का सागर है …

தேரீ இக் பூந்த் கே ப்யாஸே ஹம்

லௌடா  ஜோ தியா தும்னே, 

சலே ஜாயேங்கே ஜஹா(ன்) ஸே ஹம்

தூ ப்யார் கா ஸாகர் ஹை......

உன் கருணையின் ஒரு திவலைக்காக நாங்கள் ஏங்கி நிற்கிறோம்!

நீ எங்களைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டால்

நாங்கள் இந்த உலகத்தை விட்டே போய்விடுவோம்!

பகவானே ! நீ கருணைக் கடல் !

घायल मन का, पागल पंछी उड़ने को बेक़रार
पंख हैं कोमल, आँख है धुँधली, जाना है सागर पार
जाना है सागर पार
अब तू हि इसे समझा, राह भूले थे कहान से हम
तू प्यार का सागर है.......

காயல் மன் கா, பாகல் பஞ்சீ உட்னே கோ பேகரார்

பங்க் ஹை கோமல், ஆங்க் ஹை துந்த்லீ, 

ஜானா ஹை ஸாகர் பார், ஜானாஹை ஸாகர் பார்

அப் தூ ஹி இஸே சம்ஜா, 

ராஹ் பூலேதே கஹா(ன்) ஸே ஹம்

தூ ப்யார் கா ஸாகர் ஹை......

இந்த மனம் என்னும் அடிபட்ட பறவை

ஓரு பைத்தியம் ! பறப்பதற்காகத் துடிக்கிறது !

இதன் இறகுகள் வலுவற்றவை, கண்களோ  நிலையின்றி அலைகின்றன

ஆனால் கடலைக் கடந்து போகவேண்டும் !

கடலைக் கடந்து போகவேண்டும் !

 நாங்கள் எங்கே பாதையிலிருந்து  தவறினோம் என்பதை

இப்போது நீயே எங்களுக்குச் சொல்வாயாக!

பகவானே ! நீ கருணைக் கடல்!

इधर झूमती गाये ज़िंदगी, उधर है मौत खड़ी
कोई क्या जाने कहाँ है सीमा, उलझन आन पड़ी
उलझन आन पड़ी
कानों में ज़रा कह दे, कि आये कौन दिशा से हम
तू प्यार का सागर है …

இதர் ஜூம் கே காயே ஃஜிந்தகீ,

உதர் ஹை மௌத் கடீ

கோயீ க்யா ஜானே கஹா(ன்) ஹை ஸீமா,

உல்ஜன் ஆன் படீ

உல்ஜன் ஆன் படீ

கானோ மே ஜரா கஹ தே, கி ஆயே கௌன் திஶா ஸே ஹம்

தூ ப்யார் கா ஸாகர் ஹை.....

இந்தப் பக்கம் வாழ்க்கை ஒரே களிப்பும்

 கொண்டாட்டமுமாகச் செல்கிறது!

அந்தப் பக்கமோ மரணம் நிற்கிறது!

இவற்றின் இடையிலான எல்லை எங்கே இருக்கிறது ?

இது யாருக்கும் தெரியாது !

மனம் தவிக்கிறது, மனம் தவிக்கிறது !

நாங்கள் உன்னை எந்த வழியில் அடையலாம்

என்பதை நீயே எங்கள் காதுகளில் சொல்லிவிடு !

பகவானே ! நீ கருணைக் கடல் அல்லவா!

கவிதை மழை பொழிந்த ஶைலேந்த்ராவின் கைவண்ணம் இது! 60 ஆண்டுகள் ஆகியும் இமாலயம் போல் நிற்கிறது!
இந்தப் பாடல் ஹிந்துஸ்தானி பைரவி ராகத்தில் அமைந்தது.[ சிலர் 'தர்பாரி கானடா' என்பர்,] கர்னாடக இசையில் 'ஹனுமதோடி' எனச் சிலர் சொல்கிறார்கள்.

ஹே மாலிக் தேரே பந்தே ஹம்

படம்: தோ ஆங்கே(ன்) பாரஹ் ஹாத்  1957
Do Ankhen Barah Haath

கவிஞர்: பரத் வ்யாஸ்
Bharat Vyas

இசை: வஸந்த் தேசாய்
Vasant Desai

பாடியது : மன்னாடே & கோரஸ்

ऐ मालिक तेरे बन्दे हम
ऐसे हों हमारे करम
नेकी पर चलें और बदी से टलें
ताकि हंसते हुए निकले दम

ஹே மாலிக், தேரே பந்தே ஹம்

ஐஸே ஹோ ஹமாரே கரம்

நேகீ பர் சலே ஔர் பதீ  ஸே டலே

தாகி ஹஸ்தே ஹுவே நிக்லே தம்

ஆண்டவனே ! நாங்கள் உன்னுடைய அடிமைகள்

எங்களுடைய கரங்கள் நல்லதையே செய்யவும்

தீய வழியிலிருந்து விலகவும் அருள்புரிவாய்!

அப்போது சிரித்துக்கொண்டே உயிரை விடுவோம்!

ये अंधेरा घना छा रहा
तेरा इंसान घबरा रहा
हो रहा बेखबर, कुछ न आता नज़र
सुख का सूरज छुपा जा रहा
है तेरी रोशनी में जो दम
तो अमावस को कर दे पूनम
नेकी पर... 

யே அந்தேரா கனாசா ரஹா

தேரா இன்ஸான் கப்ரா ரஹா

ஹோ ரஹா பேகபர், குச் ந ஆதா நஃஜர்

ஸுக் கா ஸூரஜ்  சுபா ஜா ரஹா

ஹை தேரீ ரோஷ்னீ மே ஜோ தம்

தோ அமாவஸ் கோ கர்தே பூனம்

நேகீ பர் சலே...

கனத்த இருள் உலகைச் சூழ்கிறது

நீ சிருஷ்டித்த மனிதன் பயப்படுகிறான்

இவன்  பேச்சற்றுப் போகிறான்,

இவன் கண்ணுக்கு எதுவும் புலனாகவில்லை!

ஸுகம் என்னும் சூரியன்  மறைந்து வருகிறான்

உன்னிடம் இருக்கும் ஒளியின் சக்தி

அமாவாஸையையும் பவுர்ணமியாகச் செய்துவிடும்!

நாங்கள் நல்ல வழியிலேயே செல்வோமாக....

जब ज़ुल्मों का हो सामना
तब तू ही हमें थामना
वो बुराई करें, हम भलाई भरें
नहीं बदले की हो कामना
बढ़ उठे प्यार का हर कदम
और मिटे बैर का ये भरम
नेकी पर...

ஜப் ஜுல்மோ கா ஹோ ஸாம்னா

தம் தூ ஹி ஹமே தாம்னா

வோ புராயீ கரே(ன்), ஹம் பலாயீ பரே(ன்)

நஹீ பத்லே கீ ஹோ காம்னா

பத் உடே ப்யார் கா ஹர் கதம்

ஔர் மிடே பைர் கா யே பரம்

நேகீ பர் சலே ......

நாங்கள் கொடுமைகளைச் சந்திக்கும் போது

நீ எங்கள் கரங்களை நிதானிக்கச் செய்வாயாக

அவர்கள் கெடுதலே செய்தாலும்

நாங்கள் நல்லதாகவே எடுத்துக்கொள்வோம், நல்லதே செய்வோம்

பழிவாங்கவேண்டும் என்ற எண்ணம் வராமலிருக்கட்டும்

அன்புடன் ஒவ்வொரு அடியையும் எடுத்து வைப்போம்

எதிர்ப்பு என்ற எண்ணம் இல்லாமல் போகட்டும்!

நாங்கள் நல்லவழியிலேயே செல்வோம்!

बड़ा कमज़ोर है आदमी
अभी लाखों हैं इसमें कमी
पर तू जो खड़ा, है दयालू बड़ा
तेरी किरपा से धरती थमी
दिया तूने हमें जब जनम
तू ही झेलेगा हम सबके ग़म
नेकी पर...

படா கம்ஃஜோர் ஹை ஆத்மீ

அபீ லாகோ(ன்) ஹை இஸ்மே கமீ

பர் தூ ஜோ கடா ஔர் தயாலு படா

தேரீ  கிர்பா ஸே தர்தீ தமீ

தியா தூ நே ஹமே ஜப் ஜனம்

தூ ஹி ஜேலேங்கே ஹம் ஸப்கே கம்

நேகீ பர் சலே.......

மனிதன்  வலுவற்றவன்

இதில் லக்ஷக்கணக்கான குற்றம் குறைகள் வேறு!

ஆனால் பெரிய தயாளுவாக  நீ இருக்கிறாய்

உன்னுடைய கிருபையே இந்த உலகத்தைத் தாங்குகிறது

நீ  தானே எங்களைப் பிறப்பித்தாய் !

நீயே எங்கள் கஷ்டச் சுமையையும் தாங்குவாய் !

நாங்கள் நல்ல வழியிலேயே நடப்போமாக !

தீயவற்றிலிருந்து விலகி நிற்போமாக !

அப்போது  சந்தோஷமாகவே எங்கள் உயிர் பிரியும்!

பரத் வ்யாஸ் எழுதிய இப்பாடல் வஸந்த் தேசாயின் இசையில் இதயம் தொடும் ப்ரார்த்தனையாக அமைந்தது ! ஹிந்துஸ்தானி 
"பைரவ் " ராகத்தில் இருக்கிறது.

 பல பள்ளிகளில் இது பிரார்த்தனையாகப் பாடப்பட்டது!

ஹம் கோ மன் கீ ஶக்தி தேனா

படம்: குட்டி 1971 Guddi

கவி: குல்ஃஜார்  Gulzar

இசை : வஸந்த்  தேஸாய்

Vasant Desai

பாடியது: வாணி ஜயராம் & கோரஸ்

हम को मन की शक्ति देना, मन विजय करें 
दूसरों की जय से पहले, खुद को जय करें 

ஹம் கோ மன் கீ ஶக்தி தேனா, 

மன் விஜய் கரே(ன்)

தூஸ்ரோ (ன்) கீ ஜய் ஸே பஹலே

குத் கோ ஜய் கரே !

பகவானே ! எங்கள் மனதிற்கு சக்தி யளிப்பாயாக

மனதை வெற்றியடையச் செய்வாயாக !

மற்றவர்களை வெற்றிகொள்வதற்குமுன்,

எங்களையே நாங்கள் வெற்றிகொள்வோமாக!

[எங்கள் மனதையே அடக்கி ஆள்வோமாக ]

भेदभाव अपने दिल से साफ़ कर सकें
दोस्तों से भूल हो तो माफ़ कर सकें 
जूठ से बचे रहे, सच का दम भरें 
दूसरों की जय से पहले, खुद को जय करें 

பேத் பாவ் அப்னே தில் ஸே ஸாஃப் கர் ஸகே(ன்)

தோஸ்தோ(ன்) ஸே பூல் ஹோ தோ மாஃப் கர் ஸகே(ன்)

ஜூட்  ஸே பசே ரஹே, ஸச் கா தம் பரே(ன்)

தூஸ்ரோ(ன்) கீ ஜய் ஸே பஹலே, குத் கோ ஜய் கரே(ன்)

எங்கள் மனதில் எந்தவித வேற்றுமை உணர்வும் இல்லாமல் இருக்கட்டும்

நண்பர்கள் தவறு செய்தால் மன்னித்துவிடும் குணம் இருக்கட்டும்

பொய்யிலிருந்து விலகி இருப்போம்,  சத்தியத்தில் உறுதியாக இருப்போம்

மற்றவர்களை வெற்றிகொள்ள முயல்வதன்  முன்

எங்கள் மனதையே நாங்கள் அடக்கிவைப்போமாக!

मुश्किलें पड़े तो हम पे इतना कर्म कर
साथ दें तो धर्म का, चलें तो धर्म पर
खुद पे हौसला रहे, बड़ी से ना डरे
दूसरों की जय से पहले, खुद को जय करें 

முஷ்கிலே(ன்) படே தோ ஹம் பே இத்னா கர்ம் கர்

ஸாத் தே(ன்) தோ தர்ம் கா, சலே(ன்) தோ தர்ம் பர்

குத் பே ஹௌஸலா ரஹே, படீ ஸே நா டரே

தூஸ்ரோ(ன்) கீ ஜய் ஸே பஹலே. குத் கோ ஜய் கரே(ன்)

 நாங்கள் கஷ்டங்களைச் சந்திக்க நேர்ந்தால் -
எங்கள் மீது இத்தனை தயவு செய்வாய் -
நாங்கள்  தர்மத்தை விடாமல் இருக்கவும்,
தர்மவழியிலேயே நடக்கவும் தயவு செய்வாய்
நம்பிக்கை இழக்காம லிருக்கவும்,
தீமையைக் கண்டு அஞ்சாமலிருக்கவும் அருள் செய்வாய்!
மற்றவர்களை வெற்றிகொள்ள  நினைக்கும் முன்பு
எங்கள் மனதையே நாங்கள் வெற்றி கொள்வோமாக !

இது ஒரு பள்ளிக்கூடப்  பிரார்த்தனையாகவே எழுதப்பட்ட பாடல். குல்ஃஜாரின் கவிதை நடை சற்று கடினமானது. வஸந்த் தேஸாய்  கேதார் ராகத்தில் அருமையாக இசையமைத்தார் ! இதைப்  பல பள்ளிகளிலும் காலையில் பாடிவந்தார்கள். 

 Smt. Vani Jairam
foto:http://tfmpage.com






[ வஸந்த் தேஸாய்  நமது தேசீய இசையை மையமாக வைத்தே இசையமைத்தவர். காஞ்சிப் பெரியவர் எழுதி, M.S, அவர்கள் ஐ. நா சபையில் பாடிய "மைத்ரீம் பஜத "  பாடலுக்கு இசை அமைத்தவரும் வஸந்த் தேசாய்தான்! ]

இன்னொரு  அருமையான பாடல்-

இன்ஸாஃப் கா மந்திர் ஹை
படம்: அமர் 1954 Amar
கவி : ஷகீல் பதாயுனி Shakeel Badayuni
இசை: நௌஷாத் Naushad
பாடியது: முஹம்மத் ரஃபி
Mohammad Rafi
ராகம்: பைரவி (ஹிந்துஸ்தானி )
Naushad & Rafi in the picture

इन्साफ का मंदिर है ये भगवान का घर है
कहना है जो कह दे तुझे किस बात का डर है

இன்ஸாஃப் கா மந்திர் ஹை யே பகவான் கா கர் ஹை

கஹனா ஹை ஜோ கஹ தே துஜே கிஸ் பாத் கா டர் ஹை

இது நீதியின்  கோவில், பகவானின்  வீடு!

எதைச் சொல்ல வேண்டுமோ அதைச் சொல் -

எதற்காக பயப்படுகிறாய் ?

है खोट तेरे मन मे जो भगवान से है दूर
है पाँव तेरे फिर भी तू आने से है मजबूर
हिम्मत है तो आजा, ये भलाई की डगर है
इन्साफ का मंदिर है...

ஹை  கோட் தேரே மன் மே ஜோ பகவான் ஸே ஹை தூர்

ஹை பாஸ் தேரே ஃபிர் பி தூ ஆனே ஸே ஹை மஜ்பூர்

ஹிம்மத் ஹை தோ ஆஜா, யே பலாயி கீ டகர் ஹை

இன்ஸாஃப் கா மந்திர் ஹை.......

உன் மனதில் ஏதோ களங்கம் - அதுதான் உன்னை

பகவானிடமிருந்து விலக்கியிருக்கிறது !

இங்கு அருகில் தான் இருக்கிறாய் -ஆனாலும்

உள்ளே வரத் தயங்குகிறாய் !

தைரியம் இருந்தால் இங்கே வா -

இது நன்மையின் பாதை!

இது நீதியின் கோவில் !
दुःख दे के जो दुखिया से ना इन्साफ करेगा
भगवान भी उसको ना कभी माफ़ करेगा
ये सोच ले हर बात की दाता को खबर है
हिम्मत है तो आजा, ये भलाई की डगर है
इन्साफ का मंदिर है...

துக்  தே கே ஜோ துகியா ஸே நா இன்ஸாஃப் கரேகா

பகவான் பீ உஸ்கோ நா கபீ மாஃப் கரேகா

யே ஸோச் லே ஹர் பாத் கீ தாதா கோ கபர் ஹை

ஹிம்மத் ஹை தோ ஆஜா, ஏ பலாயீ கீ டகர் ஹை

இன்ஸாஃப் கா மந்திர் ஹை.......

ஒருவருக்கு துன்பம் தந்துவிட்டு அதை சரிசெய்யாதவன் -

பகவான்  கூட அவனை மன்னிக்கமாட்டார் !

அந்தப் பெரியவருக்கு எல்லாம் தெரியும் - இதை நினைத்துப் பார் !

இது நன்மை தரும் பாதை- தைரியமிருந்தால் இங்கே வா !

இது நீதியின்  கோவில் !

है पास तेरे जिसकी अमानत उसे दे दे
निर्धन भी है इंसान, मोहब्बत उसे दे दे
जिस दर पे सभी एक हैं बन्दे, ये वो दर है
इन्साफ का मंदिर है...

ஹை பாஸ் தேரே ஜிஸ்கீ அமானத்  உஸே தே தே

நிர்தன் பீ ஹை இன்ஸான், மோஹப்பத் உஸே தே தே

ஜிஸ் டர் பே ஸபீ ஏக் ஹை பந்தே, யே ஓ டர் ஹை

இன்ஸாஃப் கா மந்திர் ஹை..........

யாருடைய நம்பிக்கையைப் பெற்றாயோ -

அதைப் பூர்த்தி செய்

மனிதன்  ஏழை - அவனிடம் அன்பு செலுத்து

அன்பனே ! எந்த வாசலின் முன் அனைவரும் சமமோ, 

அந்த வாசல் இதுதான் !

இது நீதியின் கோவில் !

मायूस ना हो हार के तक़दीर की बाज़ी
प्यारा है वो गम जिसमें हो भगवान भी राज़ी
दुःख दर्द मिले जिसमें, वही प्यार अमर है
ये सोच ले हर बात की दाता को खबर है
इन्साफ का मंदिर है...

மாயூஸ் நா ஹோ ஹார் கே தக்தீர் கீ பாஜீ

ப்யாரா ஹை ஓ கம் ஜிஸ்மே ஹோ பகவான் பீ ராஜீ

துக் தர்த் மிலே ஜிஸ்மே, ஒஹீ ப்யார் அமர் ஹை

யே ஸோச் லே ஹர் பாத் கீ தாதா கோ கபர் ஹை

இன்ஸாஃப் கா மந்திர் ஹை.........

விதியின் விளையாட்டில் தோற்று மனம் நொந்து விடாதே !

அந்த துயரம்  பகவானிடம் நெருங்கச் செய்யும்!

துயரமும் துன்பமும் இருந்தும் யார் அன்பு செலுத்துகிறார்களோ

அத்தகைய அன்பே அமரத்தன்மை வாய்ந்தது !

பகவானுக்கு எல்லாம் தெரியும் - இதை நினைத்துப் பார் !

இது நீதியின்  கோவில் - பகவானின் வீடு

தைரியமிருந்தால் இங்கு வா !

ஷகீல் பதாயுனியின்  அருமையான கவிதை ! கோவிலுக்குப்  போகிறவர்கள் சுத்தமாகப் போகவேண்டும் என்போம். உடலும் உடையும் சுத்தமாக இருந்தால் போதுமா ? மனதும் சுத்தமாக இருக்கவேண்டும் !  'புறத்தூய்மை நீரால்  அமையும், அகத்தூய்மை வாய்மையால் காணப்படும் ' என்பார் வள்ளுவர். இங்கு வாய்மையையும் விட ஒரு படி மேலே போகிறார் ஷகீல்.

சேற்றில் செந்தாமரை மலர்கிறது ! சினிமா சகதியிலும் இத்தகைய அருமையான பாடல்கள் நமக்குக் கிடைத்திருக்கின்றன. நமது பழைய இலக்கியம் படித்தவர்களுக்கு இக்கவிதைகள் எந்த அளவுக்கு நம் மரபை ஒட்டியே இருக்கின்றன என்பது விளங்கும். இத்தகைய கவிதைகளை எழுதிய கவிஞர்களையும், அவற்றிற்கு இசை வடிவம் கொடுத்து நமது மனதில் இருத்திய இசை மேதைகளுக்கும் நாம்  இதயபூர்வமாக  நன்றி சொல்ல வேண்டும். அந்த நாளும் மீண்டும் வந்திடாதோ என்று  எண்ணத்    தோன்றுகிறது ! பாடல்களை யூடியூபில் கேட்டு மகிழலாம்.

94. வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவோம் -4

94. வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவோம் -4

உலகின் போக்கு விசித்திரமானது !
We always say " fall in love " - as if it is something like "falling sick " or to "fall into a trap "   or to fall victim! Why don't we say 'rise' in love? Or at least float or stand ?

We do say someone 'rose' in our estimation, but not with reference to what we call love! Some people say that this is because love- worldly love- has to do with the lower centres of the brain! So called scientists will relate it to some hormone or animal instinct. Psychologists will spin their own theories. But in human beings "love" encompasses a range of fine, refined feelings, as also down right vulgarity and baseness. It does not lend itself to lab analysis. In any case, "this falling in love routine is very bizarre.....it borders on the occult", says John Cleese.

காதலைப் பற்றிய இன்னொரு விஷயம், அது எதிலும் தொத்திக்கொண்டு விடும்! ஆனாலும் இசை, நாட்டியம் முதலிய "லலித" கலைகள்  அதனுடன் சிறப்பாகச்  சம்பந்த முடையவை.
"If music be the food of love, play on" 
என்பார்  நம் ஷேக்ஸ்பியர். P.B.Shelley எழுதுகிறார் :

Like a high-born maiden 

In a palace-tower, 

Soothing her love-laden 

Soul in secret hour 

With music sweet as love, which overflows her bower: 

இதுவே நமது சினிமா இசைக்கு இலக்கணம் வகுத்தது போல் இருக்கிறது!

Albert Schroder, 1885.
இத்தகைய காட்சி வராத நமது சினிமா உண்டா ?

இசை ஒரு மயக்கம்;  காதல் ஒரு போதை ! இரண்டும் சேர்ந்தால் என்ன ஆகும்? சில பாடல்களில் பார்க்கலாம்.

அஜீப் தாஸ்தா(ன்) ஹை யே
படம்: தில் அப்னா ஔர் ப்ரீத் பராய் 1960 Dil Apna Aur Preet Parai
பாடல் : ஶைலேந்த்ரா
இசை: ஶங்கர் ஜெய்கிஷன்
Raag: Puria Dhanasri

ஶங்கர்-ஜய்கிஷனுடன் இடது கோடியில் ஶைலேந்த்ரா





अजीब दास्ताँ है ये
कहाँ शुरू कहाँ ख़तम
ये मंजिलें है कौन सी
न वो समझ सके न हम
அஜீப் தாஸ்தா(ன்) ஹை யே
கஹா(ன்) ஷுரூ கஹா(ன்) கதம்
யே மன்ஃஜிலே(ன்) ஹை கௌன் ஸீ
ந வோ ஸமஜ் ஸகே ந ஹம்

இது ஒரு விசித்திரமான கதை
எங்கு தொடங்கியதோ, எங்கு முடிகிறதோ
இதன் இலக்கு என்பது என்ன_
இது அவருக்கும் புரியவில்லை, எனக்கும் புரியவில்லை!

ये रौशनी के साथ क्यूँ
धुंआ उठा चिराग से
ये ख्वाब देखती हूँ मैं
के जग पड़ी हूँ ख्वाब से
अजीब..
யே ரோஷனீ கே ஸாத் க்யூ
துவா உடா சிராக் ஸே
யே  கவாப் தேக்தீ ஹூ(ன்) மை
கே ஜக் படீ ஹூ(ன்) க்வாப் ஸே

விளக்கு எரிகின்றபோதே அதன் ஒளியுடன் 
புகையும் சேர்ந்து வருகிறதே, அது ஏன் ?
நான் கண்டுகொண்டிருக்கும் கனவிலிருந்து
விழித்துக் கொள்வதாகக் கனவு காண்கிறேன் !
मुबारके तुम्हें के तुम
किसी के नूर हो गए
किसी के इतने पास हो
के सबसे दूर हो गए
अजीब..

முபாரகே தும்ஹே கே தும்
கிஸீ கே நூர் ஹோ கயே
கிஸீ கே இத்னே பாஸ் ஹோ
கே ஸப் ஸே தூர் ஹோகயே

 நீ யாருக்கோ வேண்டியவராகி விட்டாய்
உனக்கு வாழ்த்துக்கள் !
ஒருவருக்கு இத்தனை நெருக்கமாகி விட்டாய் -
அனைவரிடமிருந்தும் தூர விலகிவிட்டாய் !


किसी का प्यार ले के तुम
नया जहां बसाओगे
ये शाम जब भी आएगी
तुम हमको याद आओगे
अजीब..
கிஸீ கா ப்யார் லேகே தும்
நயா ஜஹா(ன்) பஸாவோகே
யே ஷாம் ஜப் பீ ஆயேகீ
தும் ஹம் கோ யாத் ஆவோகே

ஒருவருடைய அன்புடன் கூடி
நீ புதிய உலகம் அமைத்துக் கொள்வாய் !
இந்த மாலை நேரம் வரும்போதெல்லாம்
எனக்கு உன் நினைவு வரும் !

அஜீப் தாஸ்தா(ன்) ஹை யே
இந்தக் கதை விசித்திரமானது!

எளிய சொற்களில் எத்தகைய கவிதையைத் தந்துவிட்டார்  ஶைலேந்த்ரா !
இங்கு சோகத்தின் ஒரு சாயல் தெரிகிறது! But it does bring out the bizarre nature of love!

காதலின் தீவிரத்தைக் காட்டும் இன்னொரு பாடல் -

மை பாகல்
படம்: ஆஷியானா 1952
கவி : ராஜேந்தர் க்ருஷ்ணா
இசை : மதன் மோஹன்
Raag : Kedar

Talat Mehmood & Madan Mohan

मैं पागल मेरा मनवा पागल 
पागल मेरी प्रीत रे 
पगले-पन की पीड़ वो जाने 
बिछड़े जिसका मीत रे 
मैं पागल मेरा मनवा पागल ...

कहे ये दुनिया मैं दीवाना 
दिन में देखूँ सपने 
दीवानी दुनिया क्या जाने - २
ये सपने हैं अपने - २ 
घायल मन की हंसी उड़ाये 
ये दुनिया की रीत रे, मैं पागल ...

छुपी हुई मेरी काया में 
राख किसी परवाने की  
ये मेरा दुखिया जीवन है
रूह किसी दीवाने की 
मन के टूटे तार बजाकर 
गाऊँ अपने गीत रे 

मैं पागल मेरा मनवा पागल 
पागल मेरी प्रीत रे, मैं पागल ...

மை பாகல் மேரா மன்வா பாகல்

பாகல் மேரீ ப்ரீத் ரே
பாகல்-பன் கீ பீட் ஓ ஜானே
பிச்டே ஜின் கீ மீத் ரே
மை பாகல்......
 நான் ஒரு பைத்தியம், 
என மனதும் பைத்தியமாகிவிட்டது !
என்னுடைய காதலும் பைத்தியமாகிவிட்டது !
யாருடைய அன்பர் பிரிந்து போனார்களோ 
அவர்களுக்கே இந்தப் பைத்தியத்தின் தாக்கம் புரியும்!

கஹே யே துனியா மை தீவானா
தின் மே தேகூ(ன்) ஸப்னே
தீவானீ துனியா க்யா ஜானே
யே ஸப்னே ஹை அப்னே...
காயல் மன் கீ ஹ(ன்)ஸீ உடாயே
யே துனியா கீ ரீத் ரே
மை  பாகல்....

 நான் பித்துப் பிடித்தவன்,
பகலில் கனவு காண்கிறேன் என இந்த உலகம் சொல்கிறது!
இந்த உலகத்திற்கு இந்த பைத்தியம் எப்படிப் புரியும்!
என் கனவைப் பற்றி என்ன தெரியும்!
ஒருவரின் புண்பட்ட மனதைப் பார்த்துச் சிரிப்பது -
இதுதானே உலகில் நடக்கிறது!
நான் பைத்தியம் ......

சுபீ ஹுயீ மேரீ காயா மே
ராக் கிஸீ பர்வானே கீ
யே மேரா துகியா ஜீவன் ஹை
ரூஹ் கிசீ தீவானே கீ
மன் கே டூடே தார் பஜா கர்
காவூ அப்னே கீத் ரே
மை பாகல்.......

[அன்பு என்னும் விளக்கில் விழுந்து எரிந்துவிட்ட ஒரு பைத்திய மாகிய]
விட்டிற் பூச்சியின் சாம்பல்  இந்த உடலில் நிறைந்திருக்கிறது !
இதுவே என்னுடைய துக்ககரமான வாழ்க்கை !
இந்தப் பைத்தியத்தின் ஜீவன் இங்குதான் இருக்கிறது.
ஒடிந்த உள்ளமாகிய தந்தியிலிருந்து நான் கீதம் இசைக்கிறேன்!
நான் பைத்தியம், என் மனமும் பைத்தியம்......


நாம் சாதாரணமாக மனிதக் காதலைப் பற்றியே பேசுகிறோம். ஆனால் இதையே பக்தியின் ஒரு நிலையாக உலகின் எல்லா மதங்களும் பேசுகின்றன. முஸ்லிம்களின் ஒரு பிரிவினரான ஸூஃபிக்கள் இந்த தெய்வீகக் காதலில் ஏழு நிலைகளைச் சொல்கிறார்கள். இதில் இந்தப் பாடல் ஏழாவது இடத்தைச் சார்ந்தது. இதற்கு Ghazal வடிவில் கேதார் ராகத்தில் அற்புதமாக இசை அமைத்திருக்கிறார் மதன் மோஹன். தலத் முஹம்மத் தன் தேன் குரலில் இதைப் பாடியிருக்கிறார். காலத்தால் அழியாத பாடல் !

காதல் பாடல்களில் ஏன் சோகம் இருக்கவேண்டும் ? இதை ஷெல்லி சொல்கிறார் :

We look before and after, 

And pine for what is not: 

Our sincerest laughter 

With some pain is fraught; 

Our sweetest songs are those that tell of saddest thought. 

[ To A Skylark ]

இதன் இறுதி வரியை  ஶைலேந்த்ரா மொழிபெயர்ப்பில் கீழே தருகிறேன்:

हैं सबसे मधुर वो गीत जिन्हें
हम दर्द के सुर में गाते हैं 

Hain sabse madhur woh geet jinhe
Hain sabse madhur woh geet jinhe
Ham dard ke sur me gate hai

இதோ,  இன்னொரு Landmark  பாடல்.

ஃஜிந்தகீ உஸீ கி ஹை

படம் : அனார்கலி 1953 

கவி : ராஜேந்த்ர க்ருஷ்ணா

இசை : ஸி.ராம்சந்த்ரா

Raag: Bhimpalasi

C.Ramchandra

ये ज़िन्दगी उसी की है, जो किसी का हो गया
प्यार ही में खो गया
ये ज़िन्दगी उसी...

யே ஃஜிந்த கீ உஸீ கி ஹை,

ஜோ கிஸீ கா ஹோ  கயா

ப்யார் ஹீ மே கோ கயா

யே ஃஜிந்தகீ.....

யாரொருவர்  வேறொருவருடையவராக ஆகிவிட்டார்களோ -

  ஒருவருடைய அன்பில்  கரைந்து போகிறார்களோ -

இந்த வாழ்க்கை அவர்களுக்கே சொந்தம் 

[ அவர்களே உண்மையில் வாழ்கிறார்கள்.]

ये बहार, ये समा, कह रहा है प्यार कर
किसी की आरज़ू में अपने दिल को बेक़रार कर
ज़िन्दगी है बेवफ़ा, लूट प्यार का मज़ा
ये ज़िन्दगी उसी की है.

யே பஹார், யே ஸமா, கஹ் ரஹா ஹை ப்யார் கர்

கிஸீ  கீ ஆர்ஃஜூ மே அப்னே தில் கோ பேகரார் கர்

ஜிந்தகீ ஹை பேவஃபா, லூட் ப்யார் கா மஃஜா

யே  ஃஜிந்தகீ ..........

இந்த வஸந்த காலம், இந்த  அழகிய இயற்கைச் சூழ் நிலை-

இது காதலுக்குகந்த நேரம் !

யாருடைய அன்பிலாவது உன் மனதை இழந்துவிடு!

இந்த வாழ்க்கை நன்றி இல்லாதது ( எதுவும் நிச்சயமில்லை )

அன்பில் ஆழ்ந்து  மகிழ்ச்சி யடைவாய் !

..

धड़क रहा है दिल तो क्या, दिल की धड़कनें ना गिन
फिर कहाँ ये फ़ुर्सतें, फिर कहाँ ये रात-दिन
आ रही है ये सदा, मस्तियों में झूम जा
ये ज़िन्दगी उसी की है...

தடக் ரஹா ஹை  தோ தில் ஹை க்யா.

தில் கீ தட்கனே நா கின் !

ஃபிர் கஹா(ன்) யே  ஃபுர்ஸதே(ன்),

ஃபிர் கஹா(ன்) யே ராத் -தின்

ஆ ரஹீ ஹை ஏ ஸதா, மஸ்தியோ(ன்) மே ஜூம் ஜா

யே ஃஜிந்த கீ உஸீ கீ ஹை.....

 நெஞ்சு படபடக்கிறதா? அதனால் என்ன ?

இதயத் துடிப்பை எண்ணாதே !

இந்த பொழுது திரும்பி வருமா ?

இந்த இரவும்-பகலும்  திரும்பி வருமா ?

வரும் இந்த  சந்திப்பு-மகிழ்ச்சி  அலையில் சேர்ந்துவிடு !

வேறு ஒருவருடையவராக யார் ஆகிவிட்டார்களோ -

இந்த வாழ்க்கை அவர்களுக்கே சொந்தம், அவர்களே வாழ்கிறார்கள்.

ஆயிரம் சினிமா வரலாம், ஆயிரம் பேர் எழுதலாம் , இசை அமைக்கலாம். இது மாதிரிப் பாடல் மீண்டும் இந்த உலகில் வரவே வராது!

 இதே கருத்தில் ராஜேந்த்ர க்ருஷ்ணாவே வேறொரு பாடலும் எழுதியிருக்கிறார் !

மன் மே கிஸீ கீ 

படம்: ஆராம் 1951 Aaram

கவி : ராஜேந்த்ர க்ருஷ்ணா

இசை : அனில் பிஸ்வாஸ்

मन में किसी की प्रीत बसाले
ओ मतवाले ओ मतवाले
मन में किसी की प्रीत बसाले
किसी को मन का मीत बनाले
मीत बनाले, ओ मतवाले ओ मतवाले
मन में किसी की प्रीत बसाले

மன் மே  கிஸீ கி ப்ரீத் பஸாலே

ஓ மத்வாலே, ஓ மத்வாலே

மன் மே கிஸீ கி ப்ரீத் பஸாலே

கிஸீ கோ மன் கா மீத் பனாலே

மீத் பனாலே, ஓ மத்வாலே, ஓ மத்வாலே

மன் மே கிஸீ கீ ப்ரீத் பஸாலே

 ஓ இளைஞனே !

மனதில்  யாருக்காகவாவது  அன்பை நிறைத்துக்கொள் !

யாரையாவது அன்பராக ஏற்றுக்கொள் !

மனதில் அன்பை  இருத்திக்கொள்! 

इस दुनियाँ में किसी का होजा
किसी को कर ले अपना
प्रीत बनाले ये जीवन को एक सुहाना सपना
एक सुहाना सपना
जीवन में ये ज्योत जगाले
ओ मतवाले ओ मतवाले
मन में किसी की प्रीत बसाले

இஸ் துனியா மே கிஸீ கா  ஹோ ஜா

கிஸீ கோ கர்லே அப்னா

ப்ரீத் பனாலே, ஏ ஜீவன் கோ ஏக் ஸுஹானி ஸப்னா

ஏக் ஸுஹானீ ஸப்னா

ஜீவன் மே ஏ ஜ்யோத் ஜகாயே

ஓ மத்வாலே, ஓ மத்வாலே

மன் மே கிஸி கீ .......

இந்த உலகில் யாருடையவராகவாவது ஆகிவிடு !

யாரையாவது உன்னுடையவராக ஏற்றுக்கொள் !

அன்பை வளர்த்துக்கொள் !

இது இந்த  வாழ்க்கையில் ஒரு இனிய கனவாக இருக்கும்!

இனிய கனவாக இருக்கும்!

வாழ்க்கையில் தீபமாக ஒளிரும்!

இளைஞனே! மனதில் அன்பை வளர்த்துக்கொள் !

प्रीत सताए प्रीत रुलाए
जिया में आग लगाए
जलनेवाला हँसते हँसते फिर भी जलता जाए
फिर भी जलता जाए
प्रीत के हैं अन्दाज़ निराले
ओ मतवाले ओ मतवाले
मन में किसी की प्रीत बसाले

ப்ரீத் ஸதாயே, ப்ரீத் ருலாயே

ஜியா மே ஆக் லகாயே

ஜல்னே வாலா  ஹ(ன்)ஸ்தே ஹ(ன்)ஸ்தே

ஃபிர் பீ ஜல்தா ஜாயே !, ஃபிர் பீ ஜல்தா ஜாயே

ப்ரீத் கே ஹை அந்தாஃஜ் நிராலே

ஓ மத்வாலே, ஓ மத்வாலே

மன் மே கிஸீ கீ ப்யார் பஸாலே

அன்பு சதாய்க்கும், அன்பு அழவைக்கும் !

இதயத்தில் கனலை மூட்டும்!

ஆனாலும் என்ன ? இந்தக் கனலில் எரிபவர்கள்

சிரித்துக்கொண்டே எரிவார்கள் !

சிரித்துக்கொண்டே எரிவார்கள் !

அன்பு என்பது விசித்திரமானது ! ஒப்பில்லாதது !

இளைஞனே ! மனதில் யாருக்காவது அன்பை  நிறைத்துக்கொள் !

இன்று ராஜேந்த்ர க்ருஷ்ணாவின் மூன்று பாடல்கள் இடம்பெற்றுவிட்டன! அதுவும் ஒரே விஷயம் பற்றி ! இது  தற்செயலாக அமைந்தது! இந்தக் கவிஞருக்கு சபாஷ் போடுவோம்!

இந்த பாடல்களெல்லாம் நமது பொற்காலத்தைச் சேர்ந்தவை ! கவிதையும் இசையும் பூவும் மணமும் போல! ஆனால் இவை பொன்மலர்கள் ! என்றும் இருக்கும் !